1 00:00:29,696 --> 00:00:31,186 [bip] 2 00:00:35,902 --> 00:00:37,426 [equipe conversando] 3 00:00:38,238 --> 00:00:40,331 Alguma novidade da nossa equipe de lançamento? 4 00:00:40,407 --> 00:00:43,399 Não, senhor. Eles'estiveram fora de contato desde que entraram a prisão de gelo. 5 00:00:43,476 --> 00:00:46,707 Por que alguém construiria uma prisão aqui em cima, no meio do nada? 6 00:00:46,780 --> 00:00:49,647 Mil milhas de gelo congelado deserto em todas as direções. 7 00:00:49,716 --> 00:00:53,083 Exatamente, é'onde as tentativas de fuga tornar-se missões suicidas. 8 00:00:53,153 --> 00:00:56,054 (Ortiz) Capitão, Dr. Westphalen tem alguns dados preliminares... 9 00:00:56,122 --> 00:00:57,453 ela pensa você pode estar interessado. 10 00:00:57,524 --> 00:01:00,584 Obrigado, Sr. 'é melhor eu descer e veja o que'temos. 11 00:01:00,660 --> 00:01:02,628 Senhoras. Senhores. 12 00:01:02,695 --> 00:01:07,029 Que tipo de vida baixa você teria que ser para conseguir trancado no topo do mundo? 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,330 Baixo, muito baixo. 14 00:01:12,839 --> 00:01:15,637 (Katie) Comandante, estamos nos aproximando o fundo da geleira. 15 00:01:15,708 --> 00:01:17,107 (Ford) Cuidado com as esporas de gelo, Katie. 16 00:01:17,177 --> 00:01:19,907 Se alguma geleira corta, somos história. 17 00:01:21,781 --> 00:01:23,146 [alarme tocando] 18 00:01:23,716 --> 00:01:24,910 [explosão] 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,280 [metal rangendo] 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,398 (Ford) Você pode acreditar? eles ficam com esse lugar inteiro... 21 00:01:39,466 --> 00:01:40,763 aberto para um prisioneiro? 22 00:01:40,834 --> 00:01:42,631 (Katie) Então por que não? diga-nos quem é? 23 00:01:42,702 --> 00:01:43,726 Eu não sei. 24 00:01:43,803 --> 00:01:45,703 [motor sibilando] 25 00:01:46,306 --> 00:01:47,295 [chocalho] 26 00:01:47,707 --> 00:01:48,901 [alarme tocando] 27 00:01:55,281 --> 00:01:57,875 Ok, estamosestamos encaixados e trancados. (Ford) Você contatou o capitão? 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,511 [explosão] Perdemos nosso transponder. Fomos isolados. 29 00:02:01,621 --> 00:02:03,179 Parece o lugar inteiro está descendo. 30 00:02:03,256 --> 00:02:05,281 Se as coisas ficarem muito ruins, você decola, entendeu? 31 00:02:05,358 --> 00:02:07,724 Olha, você os coloca, Eu vou nos tirar daqui. 32 00:02:07,794 --> 00:02:11,628 [assobiando] Ok, pressão equalizada. Preparar? Ir. 33 00:02:15,869 --> 00:02:18,565 Graças a Deus você veio. Por favor, me dê uma mão. 34 00:02:18,638 --> 00:02:21,072 Quem é você? Meu nome é Griggs. Eu sou o diretor. 35 00:02:21,141 --> 00:02:23,575 Aguentar. Eu'não posso deixar você entrar até eu saber quem você é. 36 00:02:23,643 --> 00:02:27,238 Eu te disse. Meu nome é Griggs. Eu sou o diretor aqui. 37 00:02:27,313 --> 00:02:30,646 O que diabos está acontecendo? A central eléctrica está em chamas. 38 00:02:30,717 --> 00:02:33,413 Os tanques de reserva estão explodindo ao lado da unidade habitacional principal. 39 00:02:33,486 --> 00:02:36,751 Se isso acontecer, todo o lugar vai cair. Temos que saia daqui agora! 40 00:02:36,823 --> 00:02:40,054 Onde estão os outros? Eles'estão todos mortos exceto ele. 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,252 [explosão] 42 00:02:41,561 --> 00:02:45,395 Por favor, temos que ir antes deste lugar enterra todos nós. 43 00:02:46,966 --> 00:02:48,263 (Ford) Vamosdar o fora fora daqui. 44 00:02:48,334 --> 00:02:49,358 O que é isso? 45 00:02:49,435 --> 00:02:50,993 Morte no gelo. Vamos. 46 00:02:51,070 --> 00:02:54,437 Tudo bem. Tudo bem. O que você quer dizer "morte no gelo"? 47 00:02:54,507 --> 00:02:58,102 (Griggs) Quero dizer, você'não quer descongelar. 48 00:03:02,549 --> 00:03:04,380 (narrador masculino) O século XXI. 49 00:03:04,450 --> 00:03:07,851 A humanidade colonizou o último inexplorado região da Terra... 50 00:03:07,921 --> 00:03:08,945 o oceano. 51 00:03:09,022 --> 00:03:12,788 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 52 00:03:12,859 --> 00:03:15,657 Para abaixo da superfície está o futuro. 53 00:04:09,349 --> 00:04:11,078 [carrinho chacoalhando] 54 00:04:27,967 --> 00:04:29,992 Olá, Ben. O quetem na caixa? 55 00:04:30,069 --> 00:04:32,162 Plutônio? Saia do caminho. 56 00:04:32,238 --> 00:04:34,672 Não até que você me diga o que'está na caixa. 57 00:04:34,741 --> 00:04:36,333 Você quer saber o que'tem na caixa? 58 00:04:36,409 --> 00:04:38,468 Eu'vou te mostrar o que'está na caixa. Tudo bem? 59 00:04:38,544 --> 00:04:40,910 Somente a resposta para todos os meus problemas. 60 00:04:40,980 --> 00:04:42,777 E isso seria... 61 00:04:44,884 --> 00:04:45,908 Roupa íntima? 62 00:04:45,985 --> 00:04:49,011 Vocêé tão jovem. Não é roupa íntima. 63 00:04:49,088 --> 00:04:51,386 Autoaquecimento ceroulas térmicas. 64 00:04:51,457 --> 00:04:55,553 E eu possuo 250 pares. Bem, parabéns. 65 00:04:55,628 --> 00:04:57,357 Vocênão entende, não é? 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,498 O que'é pior do que ficar preso no fundo do Ártico? 67 00:05:03,903 --> 00:05:05,564 O que? Nada. 68 00:05:05,638 --> 00:05:07,765 A resposta é não há nada pior. 69 00:05:07,840 --> 00:05:10,775 'está frio. está molhado. Estáescuro. 70 00:05:10,843 --> 00:05:12,902 Eu comprei esses bebês por US$ 25 o par. 71 00:05:12,979 --> 00:05:16,471 Acho que posso conseguir pelo menos o dobro do local postos avançados. Saia do caminho. 72 00:05:16,549 --> 00:05:18,141 Então você'vai tirar vantagem das pessoas. 73 00:05:18,217 --> 00:05:20,447 Você sabe, você tem uma incrível senso distorcido da realidade. 74 00:05:20,520 --> 00:05:22,920 É economia básica. Oferta e procura. 75 00:05:22,989 --> 00:05:25,389 Agora, se você'se afastar, Posso apenas ir verificar meu inventário. 76 00:05:25,458 --> 00:05:28,222 Este é um grande erro, Ben. Isso é um carma ruim. 77 00:05:28,294 --> 00:05:31,127 Sim, bem, depois Acabei', vou comprar algumas das coisas boas. 78 00:05:36,769 --> 00:05:39,431 (Ponte) Estes são os números mais recentes? (Cristina) Acabado de sair das impressoras. 79 00:05:39,505 --> 00:05:42,269 Bem, a água subiu um pé e meio desde a última medição. 80 00:05:42,342 --> 00:05:43,832 Isso'é daqui a dois anos. 81 00:05:44,043 --> 00:05:45,032 O que mais podemos fazer? 82 00:05:45,111 --> 00:05:47,443 [interfone zumbindo] Bastante, eu acho, se nós... 83 00:05:47,513 --> 00:05:48,605 Com licença. 84 00:05:51,751 --> 00:05:52,775 Bridger. 85 00:05:52,852 --> 00:05:55,320 (homem) Capitão, Comandante. A Ford acaba de voltou da prisão de gelo. 86 00:05:55,388 --> 00:05:56,878 Eu'já vou aí. 87 00:05:59,225 --> 00:06:02,524 Falo com você mais tarde. Eu quero ouvir o que você pensa. 88 00:06:04,764 --> 00:06:05,788 [equipe conversando] 89 00:06:05,865 --> 00:06:08,891 (homem) Seacraft 3-15, apresente-se ao Docking Bay 2. 90 00:06:08,968 --> 00:06:11,300 Seacraft 3-15, apresente-se ao Docking Bay 2. 91 00:06:13,072 --> 00:06:17,168 Bloqueie-o o mais rápido possível como você puder. E tenha cuidado, esses tanques são pressurizados. 92 00:06:17,243 --> 00:06:19,575 Capitão. Eu pensei que você estava indo para manter contato. 93 00:06:19,645 --> 00:06:21,579 (Ford) Bem, nós tentamos, mas nosso O transponder foi esmagado... 94 00:06:21,647 --> 00:06:22,841 quando entramos a prisão de gelo. 95 00:06:22,915 --> 00:06:24,507 Pouco mais do que um passeio de domingo, hein? 96 00:06:24,584 --> 00:06:26,279 Sim, bem,'não é uma corrida Eu'gostaria de fazer... 97 00:06:26,352 --> 00:06:27,842 regularmente. Eunão culpo você. 98 00:06:27,920 --> 00:06:31,447 Que diabos é isso? Câmara de suporte TS 6.000. 99 00:06:31,524 --> 00:06:34,322 É'o topo de linha no transporte criogênico. 100 00:06:36,062 --> 00:06:38,428 (Ford) Capitão Bridger, Diretor Griggs. 101 00:06:38,631 --> 00:06:39,655 Diretor. 102 00:06:40,633 --> 00:06:44,467 Sinto muito,'é congelamento, há muitos anos. Eu vejo. 103 00:06:45,505 --> 00:06:46,665 Onde'está o resto do seu povo? 104 00:06:46,739 --> 00:06:48,263 Estou'tenho medo que não há'nenhuma. 105 00:06:48,341 --> 00:06:51,105 Meus dois assistentes morreram quando a usina explodiu. 106 00:06:51,177 --> 00:06:53,077 Este é o nosso único prisioneiro. 107 00:06:53,546 --> 00:06:55,275 (Ponte) Ele tem um nome? (Griggs) Zelar. 108 00:06:55,615 --> 00:06:58,880 Dr. Zelar? 109 00:07:00,286 --> 00:07:02,686 O criminoso da guerra biológica? (Griggs) Isso'está certo. 110 00:07:03,089 --> 00:07:06,058 Eu acredito o médico tem diplomas em engenharia bioquímica... 111 00:07:06,125 --> 00:07:08,855 bem como física nuclear e tecnologia laser. 112 00:07:09,328 --> 00:07:10,818 Ele era seu único prisioneiro? 113 00:07:10,897 --> 00:07:13,889 Bem, Zellar é mais que um presidiário. Eleé um estudo de caso vivo. 114 00:07:13,966 --> 00:07:15,797 Sou psicólogo criminal. 115 00:07:16,569 --> 00:07:18,730 Bem, eu'ouvi dizer ele'foi capturado, mas eu... 116 00:07:20,072 --> 00:07:21,972 Não estou entusiasmado' sobre tê-lo a bordo. 117 00:07:22,041 --> 00:07:23,099 Eu não o culpo, capitão. 118 00:07:23,176 --> 00:07:27,636 Mas posso garantir que eleé sem perigo, desde que ele permanece na câmara. 119 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 Eu não'não quero dizer parecer ingrato... 120 00:07:32,151 --> 00:07:34,676 mas eu me pergunto se eu pudesse incomodar você por algumas roupas secas? 121 00:07:34,754 --> 00:07:37,780 Estou encharcado até os ossos. Claro. Sinto muito. 122 00:07:37,857 --> 00:07:39,085 Comandante. A Ford irá ajudá-lo. 123 00:07:39,158 --> 00:07:40,853 O prazer é meu. Obrigado. 124 00:07:41,194 --> 00:07:43,594 Veja que nosso amigo aqui fica pendurado para secar também. 125 00:07:43,663 --> 00:07:45,528 Sim, senhor. Diretor. 126 00:07:48,534 --> 00:07:50,468 (Phillips) Você deveria ter visto o rosto dele. 127 00:07:53,039 --> 00:07:56,270 Então ele se parece com você. Muito engraçado. 128 00:07:56,342 --> 00:07:59,140 De qualquer forma, eles o levaram para o convés C. Ele estava sozinho? 129 00:07:59,212 --> 00:08:02,113 Não, havia outro cara. Eu acho que ele era um diretor ou algo assim. 130 00:08:02,181 --> 00:08:04,615 Você tem certeza foi o Dr. Zellar? 131 00:08:04,684 --> 00:08:07,380 Quem mais eles arrastariam em uma câmara criogênica? 132 00:08:07,453 --> 00:08:09,250 Você disse Zellar? 133 00:08:09,322 --> 00:08:11,517 Sim, senhora. Eleestá no convés C. 134 00:08:11,591 --> 00:08:15,527 Mas eu não me preocuparia, de acordo com Phillips, eleé um pingente de gelo. 135 00:08:16,329 --> 00:08:17,626 Certo? Certo. 136 00:08:26,305 --> 00:08:28,136 [vapor sibilando] 137 00:08:51,197 --> 00:08:52,892 Parece assustador, não é? 138 00:08:55,268 --> 00:08:58,863 É'um mundo doente quando'somos forçados a inventar algo assim. 139 00:09:02,208 --> 00:09:03,232 Doutor... 140 00:09:04,477 --> 00:09:05,705 você está bem? 141 00:09:06,512 --> 00:09:08,309 Ele'não é o que eu'imaginei. 142 00:09:09,549 --> 00:09:12,450 Ele'é o responsável por milhares de mortes. 143 00:09:12,518 --> 00:09:17,251 A maioria deles por tóxicos envenenamento. Não consigo'imaginar uma maneira pior de morrer. 144 00:09:18,291 --> 00:09:21,419 Eu lembro na sobrevivência treinamento, eles nos mostraram esse filme... 145 00:09:21,494 --> 00:09:24,088 sobre os efeitos de uma bomba de gás poderia ter em um ser humano. 146 00:09:24,163 --> 00:09:27,530 Você'não poderia imaginar a dor e a agonia... Sim. 147 00:09:28,100 --> 00:09:30,830 Eu realmente preciso voltar para o meu trabalho. Desculpe-me. 148 00:09:34,340 --> 00:09:35,637 O que eu disse? 149 00:09:37,009 --> 00:09:38,340 [máquina apitando] 150 00:09:38,411 --> 00:09:41,175 Comandante, poderíamos aproveitar de todas essas correntes. 151 00:09:41,247 --> 00:09:44,114 Se abraçarmos o litoral, devemos ganhar meio dia. 152 00:09:44,617 --> 00:09:45,948 (Griggs) Bem, capitão? 153 00:09:47,019 --> 00:09:48,281 Como estou? 154 00:09:49,922 --> 00:09:53,016 Não sou crítico de moda, mas eu diria que você está bem. 155 00:09:53,092 --> 00:09:57,085 Já faz um bom tempo já que eu tinha roupas novas. Estou muito satisfeito. 156 00:09:57,430 --> 00:09:58,761 [equipe conversando] 157 00:09:58,831 --> 00:10:00,492 É'notável. 158 00:10:00,566 --> 00:10:03,000 (Ford) Acho que o Diretor precisa de um pequeno toque de civilização. 159 00:10:03,069 --> 00:10:07,472 Sim. Uma refeição quente, um pouco de vinho, talvez um jogo de xadrez. 160 00:10:07,540 --> 00:10:10,532 Você joga, capitão? Receio que não. 161 00:10:10,610 --> 00:10:13,078 Pokeré o meu jogo. Claro. 162 00:10:14,614 --> 00:10:17,447 Posso, no entanto, oferecer-lhe um passeio do seaQuest. 163 00:10:17,516 --> 00:10:19,347 Eu'gostaria muito disso. 164 00:10:19,819 --> 00:10:22,151 Eu'ficarei feliz em mostrar o Diretor ao redor. 165 00:10:27,526 --> 00:10:30,154 (Griggs) E você diz isso inteiro seção é dedicada à ciência? 166 00:10:30,229 --> 00:10:31,890 Além dos decks acima e abaixo. 167 00:10:31,964 --> 00:10:35,866 Atualmenteestamos mapeando lençóis freáticos em relação ao aquecimento global. 168 00:10:35,935 --> 00:10:39,336 Deve ser bastante estimulante ter tais recursos à sua disposição. 169 00:10:39,405 --> 00:10:41,805 Estamosmuito entusiasmados pelas possibilidades. 170 00:10:44,276 --> 00:10:46,506 Como ele é? Com licença? 171 00:10:46,579 --> 00:10:48,843 Zelar. Você deve ter conseguido conhecê-lo muito bem. 172 00:10:48,914 --> 00:10:52,748 Bem, eleé um homem privado, quase tímido. 173 00:10:52,818 --> 00:10:55,286 Realmente? Por que você pergunta? 174 00:10:55,354 --> 00:10:58,482 Sou um cientista. Meu trabalho é alimentado pela curiosidade. 175 00:10:58,557 --> 00:11:01,048 Quanto tempo você ficou sozinho com ele? 176 00:11:01,761 --> 00:11:03,854 Eles puxaram a equipe de apoio há cerca de um ano. 177 00:11:03,929 --> 00:11:05,590 Havia vários guardas até o fogo. 178 00:11:05,665 --> 00:11:09,999 Mas, na melhor das hipóteses de um ano,'tem sido principalmente Zellar e eu. 179 00:11:10,069 --> 00:11:13,368 Isso é muito tempo ficar confinado com um louco. 180 00:11:13,439 --> 00:11:15,839 É'muito longo, infelizmente. Eu me perdi no final. 181 00:11:15,908 --> 00:11:19,742 Fiquei obcecado com desbloqueio o mistério de sua mente. 182 00:11:20,646 --> 00:11:22,113 Eu'não acredito isso'é possível. 183 00:11:22,181 --> 00:11:25,116 Quero dizer, a mente é muito complexo, muito preenchido com contradições... 184 00:11:25,184 --> 00:11:26,879 especialmente uma mente como o Zellar. 185 00:11:26,952 --> 00:11:31,889 Eu nãonão sei, Acho que de muitas maneiras eleé não é diferente de você e eu. 186 00:11:34,260 --> 00:11:35,693 Bem, eu acho isso'é tudo. 187 00:11:35,761 --> 00:11:38,229 O resto são salas de máquinas e alojamentos da tripulação. 188 00:11:38,297 --> 00:11:40,288 O quetem aí? Controle de mísseis. 189 00:11:40,366 --> 00:11:42,766 Isso está fora dos limites, é claro. Claro. 190 00:11:44,236 --> 00:11:47,637 Eu ouvi você contando ao capitão Bridger que você joga xadrez? 191 00:11:47,707 --> 00:11:50,505 Sim. Você joga? Uma compulsão leve. 192 00:11:50,576 --> 00:11:53,010 Você gostaria de um jogo? Sim. 193 00:11:53,079 --> 00:11:56,913 Meus aposentos, digamos,', uma hora? 194 00:11:56,982 --> 00:11:58,950 Sim, uma hora deve bastar. 195 00:12:00,019 --> 00:12:02,419 Espero que você'não tenha se importado estou interrogando você. 196 00:12:02,488 --> 00:12:06,390 Eu'não entendo muitas oportunidades para conversar com alguém que'está... 197 00:12:07,493 --> 00:12:08,824 teve suas experiências. 198 00:12:08,894 --> 00:12:11,192 De jeito nenhum. Eu só espero você encontra o homem... 199 00:12:11,263 --> 00:12:13,128 tão interessante como o cientista. 200 00:12:13,699 --> 00:12:16,224 Bem, até mais tarde. 201 00:12:23,642 --> 00:12:24,666 Olá. 202 00:12:28,681 --> 00:12:29,670 [porta fechando] 203 00:12:35,554 --> 00:12:36,816 [vapor sibilando] 204 00:12:47,733 --> 00:12:49,200 [água escorrendo] 205 00:13:03,682 --> 00:13:05,582 [vapor sibilando] 206 00:13:13,459 --> 00:13:14,756 [água pingando] 207 00:13:30,142 --> 00:13:31,734 Ah, meu Deus. 208 00:13:36,148 --> 00:13:37,240 (Ford no interfone) Ford aqui. 209 00:13:37,316 --> 00:13:39,307 Comandante, este é Williams no convés C. 210 00:13:39,385 --> 00:13:41,546 Senhor, acho melhor você desça aqui imediatamente. 211 00:13:46,425 --> 00:13:47,983 [bipe eletrônico] 212 00:13:53,432 --> 00:13:56,629 Você'tem certeza? Quer dizer, não há nenhum erro? A correspondência de DNA voltou positivo. 213 00:13:56,702 --> 00:14:00,798 Isso é definitivamente Diretor Griggs. Isso significa que Zellars solto no barco. 214 00:14:00,873 --> 00:14:03,671 Bem, como ele passou a verificação de identificação? Eu vou te mostrar. 215 00:14:05,711 --> 00:14:07,679 Ele cortou as pontas dos dedos? 216 00:14:08,414 --> 00:14:09,438 Isso'não é tudo. 217 00:14:09,515 --> 00:14:12,279 Quando eu estava verificando o corpo, Eu encontrei isso... 218 00:14:12,351 --> 00:14:14,911 uma cavidade cirúrgica cortado em seu peito. 219 00:14:16,155 --> 00:14:17,679 (Cristina) O que quero dizer é que'vemos estudou... 220 00:14:17,756 --> 00:14:19,223 chega de psicopata criminosos... 221 00:14:19,291 --> 00:14:21,919 saber disso, com exceção das lobotomias, eles'são incuráveis. 222 00:14:21,994 --> 00:14:24,963 A única resposta é isolá-los para o resto da vida. 223 00:14:25,030 --> 00:14:29,126 Verificar. Não éé assim desistir, porque o desafio é muito grande? 224 00:14:29,201 --> 00:14:32,034 Eu não'considero genocídio em massa é um jogo. 225 00:14:32,104 --> 00:14:36,768 Mas é. Éo jogo definitivo, pelo menos ao perpetrador. 226 00:14:36,842 --> 00:14:41,211 A mente de Zellar, no entanto depravado, detém a chave para desbloquear sua condição. 227 00:14:41,313 --> 00:14:44,578 Talvez uma compreensão de todo comportamento aberrante. 228 00:14:47,253 --> 00:14:48,345 Sinto muito. 229 00:14:48,854 --> 00:14:51,948 Eu tendo a perder um pouco de mim quando se trata do meu trabalho. 230 00:14:53,459 --> 00:14:57,725 às vezes eu esqueço que existem outros prazeres da vida. 231 00:14:59,999 --> 00:15:01,762 Outras indulgências. 232 00:15:07,006 --> 00:15:10,066 O que... Capitão, o que está acontecendo aqui? 233 00:15:13,545 --> 00:15:14,978 Belo toque, doutor. 234 00:15:16,081 --> 00:15:19,448 Eu'sou nada senão criativo. Tire-o daqui. 235 00:15:19,518 --> 00:15:21,611 Estou'tenho medo teremos que terminar nosso jogo mais tarde. 236 00:15:21,687 --> 00:15:24,588 É'uma pena, estava indo tão bem. 'Você não acha? 237 00:15:29,061 --> 00:15:30,289 Fácil. Fácil. 238 00:15:34,466 --> 00:15:36,491 Isso é tudo, chefe. (Crocker) Sim, senhor. 239 00:15:39,672 --> 00:15:43,574 Espero que o Dr. Westphalen 'não estava muito chateado pela minha partida abrupta. 240 00:15:44,109 --> 00:15:45,576 (Ford) Ela vai superar isso. 241 00:15:46,679 --> 00:15:48,078 Por que'você fez isso? 242 00:15:48,147 --> 00:15:51,173 Venha agora. Você'é um militar. 243 00:15:51,583 --> 00:15:55,110 Não éo dever de todo bom soldado tentar escapar? 244 00:15:56,288 --> 00:15:58,347 Mas você sabia nós'nós descobriríamos isso. 245 00:15:58,424 --> 00:16:01,723 Na verdade, fiquei surpreso você demorou tanto tempo quanto demorou. 246 00:16:01,794 --> 00:16:05,321 Eu tenho esse hábito terrível de superestimar meu oponente. 247 00:16:05,397 --> 00:16:08,127 Basta responder à pergunta, Doutor. 248 00:16:08,734 --> 00:16:09,758 [suspirando] 249 00:16:09,835 --> 00:16:11,166 Ésimples. 250 00:16:12,871 --> 00:16:14,668 Eu queria jogar o jogo. 251 00:16:16,408 --> 00:16:17,500 O jogo? 252 00:16:19,812 --> 00:16:23,373 Você realmente não sabe nada sobre mim, não é? O queé preciso saber? 253 00:16:23,816 --> 00:16:25,044 Seu arquivo'foi selado. 254 00:16:25,117 --> 00:16:27,745 Não'há nenhum histórico sobre você, sem fotos, nada. 255 00:16:27,820 --> 00:16:30,288 Sim, bem, Receio que'este seja o preço... 256 00:16:30,356 --> 00:16:33,154 um no meu campo escolhido paga pelo sucesso. 257 00:16:34,827 --> 00:16:38,388 Quando as guerras terminaram em 2010... 258 00:16:38,964 --> 00:16:41,592 houve uma onda do idealismo. 259 00:16:42,267 --> 00:16:47,000 Eu me tornei uma vergonha aos próprios governos que me contratou. 260 00:16:47,573 --> 00:16:49,734 Para purgar sua culpa, eles decidiram... 261 00:16:49,808 --> 00:16:53,938 que estava em seu interesse coletivo que eu desapareça. 262 00:16:54,780 --> 00:16:57,749 Então eles queimaram meus arquivos... 263 00:16:58,217 --> 00:17:00,117 e me colocou no gelo. 264 00:17:03,956 --> 00:17:08,825 Essa'é uma história muito comovente, Doutor, mas o fato é você assassinou pessoas. 265 00:17:10,863 --> 00:17:12,262 Aceita todos os tipos. 266 00:17:14,433 --> 00:17:16,264 Mas diga isto ao Capitão: 267 00:17:16,769 --> 00:17:20,261 Você' saberá tanto ou tão pouco... 268 00:17:20,339 --> 00:17:23,103 sobre mim conforme eu decido. 269 00:17:35,954 --> 00:17:37,114 [expirando] 270 00:17:41,093 --> 00:17:42,219 [espadas tilintando] 271 00:17:47,199 --> 00:17:48,188 [grunhidos] 272 00:17:49,401 --> 00:17:50,425 [rindo] 273 00:17:50,502 --> 00:17:53,027 Eu peguei você. Saco de ossos. 274 00:17:54,873 --> 00:17:57,774 Ei, pensei que você e eu falou sobre isso? (Lucas) Sobre o quê? 275 00:17:57,843 --> 00:18:01,438 Sobre tocar em um computador de um bilhão de dólares para jogar esses jogos. 276 00:18:01,513 --> 00:18:04,073 Ei, vamos lá, eu estava entediado. Você conhece essas coisas deixa você hiperativo? 277 00:18:04,149 --> 00:18:06,617 Bem, eu sou uma criança, meu trabalho é ser hiperativo. 278 00:18:06,685 --> 00:18:09,654 Ei. Relaxe, relaxe. Tenho um novo jogo para você. 279 00:18:14,760 --> 00:18:17,456 O que você quer de mim a ver com isso? (Ponte) Abra. 280 00:18:18,263 --> 00:18:22,461 Capitão, este é um nível um Arquivo selado UEO. 281 00:18:22,534 --> 00:18:25,935 Abri-lo seria ilegal. Por que você acha Eu vim até você? 282 00:18:27,906 --> 00:18:29,271 Bom ponto. 283 00:18:44,156 --> 00:18:47,023 Essa coisa está embrulhada com mais força do que a carteira de Krieg. 284 00:18:48,160 --> 00:18:50,754 'vou levar algum tempo para abrir a fechadura. 285 00:18:51,630 --> 00:18:53,427 Trabalhe rápido. (Ford) Capitão. 286 00:18:57,436 --> 00:18:59,427 (médico) Ele'está com uma contusão na nuca dele... 287 00:18:59,505 --> 00:19:03,407 e, aparentemente, ele foi esfregado com algum uma espécie de fungo venenoso. 288 00:19:03,475 --> 00:19:06,467 Não tenho certeza do que seja. Estouanalisando agora. 289 00:19:06,545 --> 00:19:08,740 Mas ele parece estar saindo disso. 290 00:19:09,882 --> 00:19:13,841 Ele foi descoberto pelo seu alívio durante a vigília troque na oficina mecânica. 291 00:19:13,919 --> 00:19:18,686 Houve também alguns equipamento levado, uma caixa de energia gerador, algumas lentes ópticas. 292 00:19:19,324 --> 00:19:21,224 Você'vai ficar bem, garoto. 293 00:19:21,293 --> 00:19:22,692 [ECG apitando] 294 00:19:27,966 --> 00:19:31,663 Eu quero todos os tripulantes contabilizado. Eu já fiz isso, capitão. 295 00:19:31,737 --> 00:19:34,035 Há'uma faltando. 296 00:19:35,941 --> 00:19:38,034 Chame-me Comandante. Ford. Sim, senhor. 297 00:19:40,279 --> 00:19:41,268 [abertura da porta] 298 00:19:44,183 --> 00:19:46,481 Ah, capitão. 299 00:19:49,421 --> 00:19:52,049 Não muito um conversador, não é? 300 00:19:53,091 --> 00:19:57,357 Se isso faz você se sentir melhor, o veneno irá desaparece em um mês ou dois. 301 00:19:57,429 --> 00:20:00,557 Seu filho da puta... (Ponte) Espere. Espere lá fora. 302 00:20:00,632 --> 00:20:05,228 Você me ouviu. Ei, vamos lá. Sair. Sair. 303 00:20:08,340 --> 00:20:09,534 Ainda sinto falta de um tripulante. 304 00:20:09,608 --> 00:20:12,099 Você'não saberia de nada sobre isso, você faria? 305 00:20:12,177 --> 00:20:13,405 Quem eu? 306 00:20:20,786 --> 00:20:21,775 [retinido metálico] 307 00:20:23,989 --> 00:20:25,957 Agora, levante-se. 308 00:20:26,592 --> 00:20:28,822 Você tem que perguntar com gentileza. 309 00:20:31,196 --> 00:20:32,185 [geme] 310 00:20:34,666 --> 00:20:38,602 Se ele piscar... Não se preocupe, capitão, ele é meu. 311 00:20:39,638 --> 00:20:42,072 Você está pronto? Sim, acabei de terminar. 312 00:20:43,242 --> 00:20:47,645 Com licença, Tenente, eu poderia incomodar você para uma limpeza? 313 00:20:50,616 --> 00:20:51,674 Não? 314 00:20:54,786 --> 00:20:57,277 Está tudo bem, Comandante. Sim, senhor. 315 00:20:59,224 --> 00:21:01,249 Traga-o aqui. O prazer é meu. 316 00:21:01,326 --> 00:21:05,319 Você me decepcionou, capitão. Eu pensei que você certamente mais inventivo. 317 00:21:05,998 --> 00:21:07,363 Você me pegou em um dia ruim. 318 00:21:07,432 --> 00:21:09,627 Sim, bem, antes de me congelar... 319 00:21:09,701 --> 00:21:11,532 há'algo que você deveria saber. 320 00:21:11,603 --> 00:21:14,163 Durante meu tempo livre, tomei a liberdade... 321 00:21:14,239 --> 00:21:17,731 de esconder uma toxina a bordo de sua embarcação. 322 00:21:18,143 --> 00:21:22,102 Eu presumo que você encontrou a cavidade no baú do Diretor Griggs. 323 00:21:22,180 --> 00:21:25,013 eu percebo isso foi um pouco pouco ortodoxo... 324 00:21:25,083 --> 00:21:29,076 mas era a única maneira que eu poderia com segurança apoiar a toxina. 325 00:21:29,154 --> 00:21:30,621 Estáenvolto em gelo... 326 00:21:30,689 --> 00:21:33,590 e nas temperaturas atuais, provavelmente derretendo. 327 00:21:34,526 --> 00:21:35,993 Se'for lançado... 328 00:21:36,328 --> 00:21:39,729 bem, teremos um significado totalmente novo ao termo "navio fantasma." 329 00:21:41,900 --> 00:21:43,424 O que você quer? 330 00:21:43,502 --> 00:21:45,663 Sua palavra. Eu te levo para a toxina... 331 00:21:45,737 --> 00:21:49,468 e você promete para não me enfiar no congelamento profundo. 332 00:21:51,543 --> 00:21:52,942 Temos um acordo? 333 00:22:00,752 --> 00:22:03,585 E estes? 'Não abuse da sorte. Mova-se. 334 00:22:16,168 --> 00:22:18,636 Eu não iria disparar isso, chefe. 335 00:22:18,704 --> 00:22:22,003 A cruz dos campos de energia pode ser perigoso para sua saúde. 336 00:22:25,744 --> 00:22:26,733 Oh. 337 00:22:28,013 --> 00:22:29,981 Você pode querer isso. 338 00:22:38,090 --> 00:22:40,718 (Crocker) Isso explica por que ele foi à oficina mecânica. 339 00:22:40,792 --> 00:22:43,352 Você tem alguma sugestão sobre o que fazemos agora? 340 00:22:45,163 --> 00:22:46,221 (Ponte) Nada. 341 00:22:46,598 --> 00:22:47,860 [Darwin guinchando] 342 00:22:54,673 --> 00:22:55,697 Ele sabe. 343 00:23:06,218 --> 00:23:07,549 Sim, Darwin. 344 00:23:10,422 --> 00:23:11,889 Attaboy, Darwin. 345 00:23:22,868 --> 00:23:24,028 Faça de novo. 346 00:23:35,480 --> 00:23:36,469 [estalo] 347 00:23:38,283 --> 00:23:40,808 Obrigado. Isso'é a coisa mais maldita eu já vi. 348 00:23:40,886 --> 00:23:43,047 Contato Comandante. Ford, imediatamente. 349 00:23:43,221 --> 00:23:44,347 [guinchando] 350 00:23:44,990 --> 00:23:46,014 (Crocker) Capitão. 351 00:23:50,729 --> 00:23:52,822 acabei de encontrar nosso tripulante desaparecido. 352 00:23:54,299 --> 00:23:55,288 [interfone zumbindo] 353 00:23:55,400 --> 00:23:57,868 (Ponte) Equipe de trauma para C-Deck, em dobro. 354 00:23:59,371 --> 00:24:00,804 [motor zumbindo] 355 00:24:04,342 --> 00:24:07,436 Eu quero todo departamento cabeças na sala da enfermaria em 15 minutos. 356 00:24:07,512 --> 00:24:09,980 E, chefe, Quero uma busca deck por deck, imediatamente. 357 00:24:10,048 --> 00:24:11,743 Sim, senhor. Prefiro levá-lo vivo... 358 00:24:11,817 --> 00:24:12,875 mas'não corra riscos. 359 00:24:12,951 --> 00:24:14,578 Eu entendo, capitão. (Ford) Para onde você está indo? 360 00:24:14,653 --> 00:24:16,587 Eu tenho que cuidar de alguma coisa. 361 00:24:22,160 --> 00:24:24,856 (Crocker) Allen, pegue o convés D. Billet, você vem comigo. 362 00:24:33,071 --> 00:24:34,971 Bud, verifique a sala médica. 363 00:24:43,315 --> 00:24:46,079 (Ford) Não, Zellar diz que a toxina está envolto em gelo. 364 00:24:46,151 --> 00:24:48,585 Eu não entendo. Nossa verificação de segurança pode ter sido bugado... 365 00:24:48,653 --> 00:24:51,144 mas eu sei que ele'não tinha nele quando o pegamos. 366 00:24:51,223 --> 00:24:54,317 Não foi culpa dele. Foi por conta de Griggs. 367 00:24:55,660 --> 00:24:59,323 Ele plantou em seu peito. Espero que vocêesteja se sentindo até isso, doutor. 368 00:24:59,397 --> 00:25:00,728 Estou bem, obrigado. 369 00:25:00,799 --> 00:25:03,632 (Ponte) Zellar deve ter removido depois de sua pequena turnê. 370 00:25:03,702 --> 00:25:05,363 Como sabemos realmente existe uma toxina? 371 00:25:05,437 --> 00:25:07,405 Dada a natureza desta fera em particular... 372 00:25:07,472 --> 00:25:10,066 Eu nãoacho nós temos qualquer escolha mas acreditar que existe. 373 00:25:10,141 --> 00:25:13,133 Ela'está certa. Não'existe roleta russa com esse cara. 374 00:25:13,211 --> 00:25:14,576 Então, o que fazemos? 375 00:25:15,413 --> 00:25:17,313 Congelamos o seaQuest. (Katie) O quê? 376 00:25:17,382 --> 00:25:21,011 É'a única maneira que podemos garantir que a toxina'não ser liberado acidentalmente. 377 00:25:21,086 --> 00:25:22,553 'não tenho certeza quanto tempo podemos aguentar... 378 00:25:22,621 --> 00:25:24,953 sistemas de suporte de vida operando nessas condições. 379 00:25:25,023 --> 00:25:27,321 Se a toxina estiver solta, não há'nenhuma garantia... 380 00:25:27,392 --> 00:25:29,292 que'vamos precisar um suporte de vida. 381 00:25:29,361 --> 00:25:30,692 [batendo na porta] Venha. 382 00:25:30,762 --> 00:25:32,559 Sim, senhor? Você queria me ver. Oh. 383 00:25:33,031 --> 00:25:34,726 (Ponte) Tenente. (Krieg) Senhor. 384 00:25:35,800 --> 00:25:38,826 Ouvi dizer que você'foi embora no negócio de vestuário. 385 00:25:39,137 --> 00:25:41,662 Sim, senhor, eu tenho, na verdade, aventurei-me recentemente... 386 00:25:41,740 --> 00:25:43,605 no varejo de roupas arena, em pequena escala. 387 00:25:43,675 --> 00:25:45,267 Acho que'é hora para você ter... 388 00:25:45,343 --> 00:25:47,402 uma venda de saída do negócio. Senhor? 389 00:25:47,479 --> 00:25:50,778 Eu quero que você distribua aquela roupa íntima para a tripulação, imediatamente. Entendido? 390 00:25:50,849 --> 00:25:54,307 Sim, senhor. E, senhor, para quem eu enviaria essa fatura? 391 00:25:54,386 --> 00:25:55,375 Conta? 392 00:25:55,453 --> 00:25:57,182 Considerando nosso relacionamento, você'receberá... 393 00:25:57,255 --> 00:25:59,018 um desconto habitual de 5%% depois das tomadas. 394 00:25:59,090 --> 00:26:00,421 Tenente, preciso te lembrar... 395 00:26:00,492 --> 00:26:02,619 que há'uma penalidade para marketing negro a bordo deste barco? 396 00:26:03,662 --> 00:26:05,027 Certamente não, senhor. 397 00:26:05,096 --> 00:26:07,792 Espero que você'considere meus produtos são um presente. Uma coisa muito cara... 398 00:26:07,866 --> 00:26:09,299 Dispensado. 399 00:26:13,271 --> 00:26:15,262 Vamoscomeçar. (Katie) Sim, senhor. 400 00:26:18,410 --> 00:26:21,379 Comandante, você pode ficar por aqui por um momento, por favor? 401 00:26:25,850 --> 00:26:30,150 Eu acho que você e eu tem que considerar um cenário de pior caso. 402 00:26:30,221 --> 00:26:32,621 Pedindo perdão ao capitão, mas de onde estou... 403 00:26:32,691 --> 00:26:34,318 o pior caso é que estamos mortos. 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,485 Estoupensando de uma imagem maior. 405 00:26:37,295 --> 00:26:40,560 O que acontece se esta toxina vazar nas correntes do Ártico? 406 00:26:40,632 --> 00:26:44,591 Essas águas se alimentam na planície do Pacífico. Milhares de pessoas poderiam morrer. 407 00:26:44,669 --> 00:26:47,832 Isso'está certo. É por isso'que temos' para ir aqui. 408 00:26:48,707 --> 00:26:49,765 Falha de Dreo? 409 00:26:49,841 --> 00:26:51,399 É'o único lugar isso'é profundo o suficiente... 410 00:26:51,476 --> 00:26:54,877 para proteger toda a área caso tenhamos que abandonar o navio. 411 00:26:55,213 --> 00:26:57,807 Afundar o seaQuest? Se for preciso. 412 00:26:57,882 --> 00:26:59,372 Bem, e a tripulação? 413 00:27:00,485 --> 00:27:03,420 Bem, podemos descarregá-los em seus lançamentos... 414 00:27:03,488 --> 00:27:05,217 neste cume, e então, se necessário... 415 00:27:05,290 --> 00:27:08,123 explodir o topo desta falha e enterre o barco. 416 00:27:08,193 --> 00:27:09,922 Vocêestá falando sério sobre isso? 417 00:27:10,629 --> 00:27:13,120 Trace o curso. Então o que? 418 00:27:13,465 --> 00:27:15,160 Então encontramos Zellar. 419 00:27:19,204 --> 00:27:21,638 Nathan, eleé um jogador. 420 00:27:21,706 --> 00:27:26,143 Vocêestá participando do jogo dele. Não, não. Acho que não. 421 00:27:26,578 --> 00:27:28,239 Estamosjogando à frente de seu jogo. 422 00:27:38,323 --> 00:27:41,622 (Lucas) Isso é tudo que surgiu. Um arquivo excluído? 423 00:27:42,694 --> 00:27:46,186 Sem fotos. Sem dados biológicos. Nada. 424 00:27:46,264 --> 00:27:50,132 Eu nãonão entendo. Como eles podem classificar um arquivo excluído? 425 00:27:50,201 --> 00:27:51,566 Bem, era isso que eu queria saber. 426 00:27:51,636 --> 00:27:55,072 Então eu executei um multi-sistemas cruzados pesquisa global e despejo. 427 00:27:55,740 --> 00:27:57,640 Isso parece doloroso. O que diabos é isso? 428 00:27:57,709 --> 00:27:59,904 A referência cruzada veio seco. 429 00:27:59,978 --> 00:28:03,539 Então eu triangulei, pesquisando campos de dados relacionados ao que sabemos sobre Zellar. 430 00:28:03,615 --> 00:28:06,448 E? Nada. Limpo. 431 00:28:06,518 --> 00:28:11,217 A única coisa que pude encontrar foi um testemunho usado no julgamento de Zellar na ONU. 432 00:28:11,289 --> 00:28:12,381 Mostre-me. 433 00:28:16,361 --> 00:28:19,489 (voz feminina) O que se segue são fotos classificadas. 434 00:28:19,564 --> 00:28:23,091 Ilha A-247, Oceano Índico. 435 00:28:23,168 --> 00:28:25,102 Quinhentos membros de uma multinacional... 436 00:28:25,170 --> 00:28:27,832 equipe de pesquisa geológica foram exterminados. 437 00:28:28,239 --> 00:28:32,699 Devido à origem desconhecida da toxina, remoção de corpos não foi possível. 438 00:28:32,777 --> 00:28:35,177 Nenhum governo confirmou envolvimento. 439 00:28:35,246 --> 00:28:40,206 No entanto, a guerra biológica especialista Dr. Rubin Zellar assumiu a responsabilidade. 440 00:28:40,285 --> 00:28:43,914 Dr. Zellar foi tentado por uma assembleia conjunta das Nações Unidas... 441 00:28:43,988 --> 00:28:46,149 e condenado à prisão perpétua. 442 00:28:46,324 --> 00:28:50,761 Este é o último conhecido fotografia da expedição equipe antes de suas mortes. 443 00:28:50,829 --> 00:28:55,459 Todos os membros da equipe, líder por Dr. James R. Westphalen, foram mortos. 444 00:29:02,640 --> 00:29:03,698 Capitão... 445 00:29:07,612 --> 00:29:08,977 eles o mataram. 446 00:29:09,647 --> 00:29:11,205 Espere, onde você acha você'vai? 447 00:29:11,282 --> 00:29:13,773 O que você quer dizer com para onde estou indo? Vou encontrar Darwin. 448 00:29:13,852 --> 00:29:16,821 Não. Não. Você'vai ficar na ponte. 449 00:29:16,888 --> 00:29:18,788 Mas... Sem mas. 450 00:29:18,857 --> 00:29:23,521 Você'ficará seguro até encontrar esse louco. Isso está entendido? 451 00:29:23,595 --> 00:29:27,053 Isso está entendido? Sim, senhor. 452 00:29:28,399 --> 00:29:29,525 Bom. 453 00:29:36,374 --> 00:29:38,365 (Ford) Você'não pensa ele' mataria um golfinho, e você? 454 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 Ao contrário de, o que, 500 seres humanos? 455 00:29:43,181 --> 00:29:44,808 Onde mais ele poderia estar? 456 00:29:46,518 --> 00:29:49,214 Vamos, meu amigo. Eu'não o vejo. 457 00:29:51,222 --> 00:29:54,919 Darwin, vamos lá, você conhece esse som. 458 00:29:55,894 --> 00:29:58,454 Por favor. Aí está ele. [rindo] Sim. 459 00:29:58,530 --> 00:29:59,519 [guinchando] 460 00:30:00,999 --> 00:30:04,901 O que você está tentando fazer? Você está tentando nos dar insuficiência cardíaca? 461 00:30:05,670 --> 00:30:07,729 (Zelar) Isso é muito comovente. 462 00:30:08,506 --> 00:30:11,475 Eu não tinha ideia de que você estava um amante dos animais, capitão. 463 00:30:14,913 --> 00:30:17,677 Estou gostando muito disso, não é? O que posso dizer? 464 00:30:17,749 --> 00:30:21,480 Sou uma dessas poucas pessoas felizmente amar o trabalho deles. 465 00:30:21,886 --> 00:30:24,980 O que você quer agora? Nada muito complicado. 466 00:30:25,056 --> 00:30:28,150 Só quero enviar uma mensagem para o comando UEO. 467 00:30:28,226 --> 00:30:32,162 Então envie. Vocêobviamente tocou em nossas comunicações. 468 00:30:32,230 --> 00:30:36,360 Eu tinha algo um pouco mais pessoal em mente. 469 00:30:36,434 --> 00:30:37,833 Mas preciso da sua ajuda. 470 00:30:37,902 --> 00:30:42,305 Eu quero você e seu primeiro oficial a reportar para a sala de controle de mísseis... 471 00:30:42,373 --> 00:30:44,568 sozinho e desarmado. 472 00:30:46,344 --> 00:30:47,811 Você tem exatamente... 473 00:30:48,813 --> 00:30:49,973 um minuto. 474 00:30:58,723 --> 00:30:59,985 [bipando] 475 00:31:20,011 --> 00:31:22,206 (Zellar) Ele'vai parar de tremer em um momento. 476 00:31:23,615 --> 00:31:25,014 Segundos de sobra. 477 00:31:25,083 --> 00:31:27,574 Incrível que pouco a motivação pode fazer. 478 00:31:27,652 --> 00:31:30,086 Você só tem você mesmo culpado, capitão. 479 00:31:32,557 --> 00:31:34,081 O que você quer agora? 480 00:31:35,660 --> 00:31:38,959 Um homem de linha de fundo, Eu gosto disso. 481 00:31:40,932 --> 00:31:42,957 Retire suas chaves de lançamento. 482 00:31:43,768 --> 00:31:46,999 Eu acredito que você os carrega em correntes em volta do pescoço. 483 00:31:47,071 --> 00:31:49,039 Você'não pode estar falando sério. 484 00:31:50,642 --> 00:31:52,337 E você, capitão? 485 00:31:53,912 --> 00:31:56,142 Você acredita que estou falando sério? 486 00:32:08,860 --> 00:32:11,852 As chaves são codificadas por DNA. Nós'somos os únicos quem pode usá-los. 487 00:32:11,930 --> 00:32:13,659 E assim você fará. 488 00:32:13,731 --> 00:32:17,565 Você passou por todo esse problema apenas para destruir o Comando UEO? 489 00:32:17,635 --> 00:32:20,263 Eu'vou fazer muito mais do que isso. 490 00:32:21,439 --> 00:32:23,134 Eu'vou demolir... 491 00:32:23,641 --> 00:32:26,838 toda a charada da nova paz. 492 00:32:28,379 --> 00:32:30,210 (Zellar) Quando as pessoas vão entender? 493 00:32:30,915 --> 00:32:33,782 Háum equilíbrio que deve ser mantido. 494 00:32:34,552 --> 00:32:35,849 Escuro e claro. 495 00:32:36,688 --> 00:32:38,053 O bem e o mal. 496 00:32:38,456 --> 00:32:41,186 Vida e morte. 497 00:32:42,694 --> 00:32:46,357 Sem um, não pode'existir dois. Eles se alimentam um do outro. 498 00:32:46,431 --> 00:32:49,400 Eles existem apenas... 499 00:32:49,467 --> 00:32:52,493 em relação a si mesmos. 500 00:32:55,006 --> 00:32:56,530 Como você e eu... 501 00:32:57,675 --> 00:32:58,699 Capitão. 502 00:33:02,280 --> 00:33:04,271 Suas chaves de lançamento. 503 00:33:10,555 --> 00:33:12,989 Retire-o, comandante. Capitão. 504 00:33:13,257 --> 00:33:14,781 Isso'é uma ordem. 505 00:33:42,820 --> 00:33:45,687 Você percebe que'será preso responsável por isso? 506 00:34:05,309 --> 00:34:06,401 [equipe conversando] 507 00:34:06,511 --> 00:34:07,500 [bipando] 508 00:34:07,912 --> 00:34:10,745 Comandante, acho melhor você dê uma olhada nisso. 509 00:34:11,149 --> 00:34:12,241 O que é? 510 00:34:14,752 --> 00:34:17,243 Acabamos de iniciar uma sequência de disparo de mísseis. 511 00:34:17,321 --> 00:34:20,552 Zelar. Eleestá no míssil sala de controle. 512 00:34:20,625 --> 00:34:22,115 Substitua o sistema. 513 00:34:22,894 --> 00:34:25,624 Desligue todo baía de mísseis, se for preciso. 514 00:34:26,264 --> 00:34:28,596 (voz masculina) Iniciando sequência de lançamento substituir. 515 00:34:30,668 --> 00:34:32,260 Substituir acesso negado. 516 00:34:32,336 --> 00:34:34,702 A substituição'não está respondendo. Deixe-me tentar. 517 00:34:38,743 --> 00:34:39,903 Deixe-o tentar. 518 00:34:40,478 --> 00:34:41,467 Ir. 519 00:34:45,249 --> 00:34:48,980 Não consigo'quebrar a linha. Ele deve ter contornado os controles da ponte. 520 00:34:49,754 --> 00:34:51,847 (voz masculina) Substituir acesso negado. 521 00:34:51,923 --> 00:34:53,288 Não consigo'cortar isso. 522 00:34:55,927 --> 00:34:59,658 Ativar sequência de lançamento nos tubos um, três, cinco, e sete. 523 00:35:06,871 --> 00:35:08,168 [bipando] 524 00:35:09,307 --> 00:35:10,934 [bipando rapidamente] 525 00:35:12,810 --> 00:35:13,799 [cantarolando] 526 00:35:16,380 --> 00:35:17,904 [bipando rapidamente] 527 00:35:18,749 --> 00:35:21,240 Prepare-se para ativar chaves de lançamento. 528 00:35:29,861 --> 00:35:31,988 Ative minha marca. 529 00:35:45,276 --> 00:35:47,540 Comandante, Tenho fogo no buraco. 530 00:35:48,212 --> 00:35:51,238 Onde? Tubos um, três, cinco, sete. 531 00:35:51,315 --> 00:35:54,409 Estamos em contagem regressiva de lançamento. Eu não acredito nisso. 532 00:35:55,386 --> 00:35:57,286 (voz masculina) Sequência de pré-lançamento concluída. 533 00:35:57,522 --> 00:36:00,286 Sr. O'Neill, alguma sorte entrando em contato com a sala de mísseis? 534 00:36:00,358 --> 00:36:01,518 Nenhuma resposta. 535 00:36:02,660 --> 00:36:04,491 Que diabos está acontecendo lá embaixo? 536 00:36:04,562 --> 00:36:07,725 Oito, sete... 537 00:36:07,798 --> 00:36:12,633 seis, cinco, quatro... 538 00:36:13,371 --> 00:36:15,931 três, dois... 539 00:36:16,774 --> 00:36:18,298 marca. 540 00:36:23,181 --> 00:36:24,910 (voz masculina) Lançamento do míssil executado. 541 00:36:29,120 --> 00:36:31,850 tenho quatro pássaros ausentes. Oh meu Deus. 542 00:36:32,256 --> 00:36:33,780 Sr. Ortiz? (Ortiz) Senhor. 543 00:36:33,858 --> 00:36:35,849 Caminho alvo. Monitorando. 544 00:36:40,364 --> 00:36:41,661 Sr. Ortiz? 545 00:36:41,732 --> 00:36:43,256 (Ortiz) Eles'estão bloqueados e seguiu em direção... 546 00:36:44,635 --> 00:36:45,761 Pearl Harbor. 547 00:36:49,073 --> 00:36:50,700 Tudo acabará em breve. 548 00:36:53,244 --> 00:36:54,370 Tudo bem... 549 00:36:55,680 --> 00:36:59,411 você conseguiu o que queria, agora me dê a toxina. 550 00:37:02,086 --> 00:37:03,610 Acho que não. 551 00:37:07,458 --> 00:37:09,050 Você me deu sua palavra. 552 00:37:10,995 --> 00:37:12,462 Eu menti. 553 00:37:23,407 --> 00:37:24,874 [ofegante] 554 00:37:25,910 --> 00:37:27,172 [Zellar rindo] 555 00:37:34,318 --> 00:37:36,013 [Zellar rindo] 556 00:37:36,487 --> 00:37:39,388 Como eu gostaria de ter uma foto de seus rostos. 557 00:37:42,293 --> 00:37:43,453 Inestimável. 558 00:37:44,895 --> 00:37:48,831 Relaxem, senhores, é'inofensivo. Um simples fungo. 559 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 O pior que pode fazer é te dar uma erupção na pele. 560 00:37:52,403 --> 00:37:54,769 Bem,'não se sinta muito culpado, Capitão. 561 00:37:54,839 --> 00:37:58,434 Você tinha que acreditar em mim. Eu fatorei isso na equação. 562 00:37:59,377 --> 00:38:00,867 Achei que você poderia. 563 00:38:01,145 --> 00:38:05,138 Foi por isso que fiz alguma fatoração de minha autoria. O que'isso quer dizer? 564 00:38:05,216 --> 00:38:08,344 No começo eu não conseguia'decifrar o que você queria. 565 00:38:08,419 --> 00:38:11,445 Qual foi a única coisa que este barco lhe ofereceu? 566 00:38:11,956 --> 00:38:14,891 Então me dei conta. Poder. 567 00:38:14,959 --> 00:38:16,893 É por isso que quando você começou esse joguinho... 568 00:38:16,961 --> 00:38:19,987 a primeira coisa que fizemos era desarmar todas as ogivas. 569 00:38:20,398 --> 00:38:23,094 Vocêestá mentindo. Não. Não estou. 570 00:38:24,335 --> 00:38:28,271 Eu coloquei uma substituição à prova de falhas nos relógios de voo de todos os mísseis. 571 00:38:28,973 --> 00:38:31,601 Na verdade, eles deveriam ir... 572 00:38:31,676 --> 00:38:35,373 na bebida agora mesmo. 573 00:38:36,947 --> 00:38:39,939 (Ford) UEO tem cruzadores de prontidão para recuperar os mísseis. 574 00:38:40,017 --> 00:38:42,542 Eu deveria notificar a Ponte. Sim. 575 00:38:45,956 --> 00:38:49,050 Eu vou te matar. (Cristina) Acho que não. 576 00:38:49,126 --> 00:38:50,923 Kristina. Não. 577 00:38:52,863 --> 00:38:54,558 Ele merece morrer. 578 00:38:57,668 --> 00:39:00,967 Isso pode ser verdade, mas isso'não é para nós para decidir. 579 00:39:02,206 --> 00:39:04,674 Por quevocê não me dê essa coisa? Não. 580 00:39:09,480 --> 00:39:10,811 Como você pôde? 581 00:39:13,351 --> 00:39:15,649 Você'nem se lembra, você? 582 00:39:18,022 --> 00:39:22,152 Pessoas inocentes morrem, e você'nem se lembra fazendo isso? 583 00:39:22,793 --> 00:39:24,658 Eumatei muitas pessoas. 584 00:39:25,629 --> 00:39:28,120 Você'não pode me esperar para lembrar de cada um. 585 00:39:29,200 --> 00:39:31,031 Tente o Dr. James Westphalen. 586 00:39:31,102 --> 00:39:35,061 Ele estava no comando da equipe de pesquisa A-247. 587 00:39:35,139 --> 00:39:37,471 Que pena para ele. 588 00:39:41,846 --> 00:39:42,904 (Ponte) Ouça-o. 589 00:39:42,980 --> 00:39:45,972 Eleestá mexendo com a sua cabeça. Esseé o jogo dele. É issoque ele faz. 590 00:39:46,050 --> 00:39:49,349 Agora, por quevocê simplesmente não largar a arma? 591 00:39:49,820 --> 00:39:52,721 Eu tenho que terminar isso. (Zellar) Então termine. 592 00:39:54,024 --> 00:39:55,389 Vá em frente. 593 00:39:57,061 --> 00:39:58,289 Atire em mim. 594 00:39:59,997 --> 00:40:01,726 Vamos. Vá em frente. 595 00:40:03,000 --> 00:40:03,989 Atire em mim. 596 00:40:08,439 --> 00:40:09,804 Acho que não. 597 00:40:10,441 --> 00:40:12,068 Isso seria muito fácil. 598 00:40:12,610 --> 00:40:14,339 Eu tenho outra ideia. 599 00:40:17,515 --> 00:40:19,813 Você'não é o único bioquímico a bordo. 600 00:40:21,685 --> 00:40:26,349 Eu quero que você saiba o que os outros sentiram... 601 00:40:27,558 --> 00:40:29,753 o que meu irmão sentiu. 602 00:40:31,695 --> 00:40:34,789 Capitão? 'Não pergunte a ele. Pergunte-me. 603 00:40:35,366 --> 00:40:38,460 Bem, você quer viver, ou você quer morrer? 604 00:40:42,540 --> 00:40:43,768 Responda-me. 605 00:40:56,587 --> 00:40:57,918 Eu quero viver. 606 00:41:00,424 --> 00:41:03,018 Bem, acho que não. 607 00:41:03,194 --> 00:41:04,525 [gritando] 608 00:41:22,680 --> 00:41:23,738 Xeque-mate. 609 00:41:40,464 --> 00:41:42,193 Coloque-o no gelo, comandante. 610 00:41:45,903 --> 00:41:47,996 Não. Você prometeu. 611 00:41:48,405 --> 00:41:49,997 Você me deu sua palavra. 612 00:41:51,909 --> 00:41:53,103 Eu menti. 613 00:42:04,388 --> 00:42:06,015 (Ford) Eles'estão esperando Zellar em Pérola. 614 00:42:06,090 --> 00:42:08,354 [equipe conversando] Eles planejam movê-lo para uma instalação no Saara. 615 00:42:08,425 --> 00:42:10,290 Contanto que ele'não esteja a bordo meu barco. 616 00:42:10,361 --> 00:42:13,455 Há algum problema aqui? (Krieg) Senhor. 617 00:42:14,265 --> 00:42:15,357 Na verdade, existe. 618 00:42:15,432 --> 00:42:19,368 Parece que o Sr. Wolenczak aqui está se recusando a seguir suas ordens. 619 00:42:19,436 --> 00:42:21,700 (Lucas) Ei, não fui eu quem tentou para roubar pessoas inocentes. 620 00:42:21,772 --> 00:42:24,036 Você chama isso de roubo, Eu chamo isso de livre iniciativa. 621 00:42:24,108 --> 00:42:25,097 Eu chamo isso de empate. 622 00:42:25,175 --> 00:42:26,608 Acredito nas ordens do Capitão foram... 623 00:42:26,677 --> 00:42:29,840 para vocês dois lavarem à mão e entregar estes para os postos avançados locais. 624 00:42:29,914 --> 00:42:33,975 Capitão, não vejo por que estou aqui. Não fui eu roubando pessoas. 625 00:42:34,618 --> 00:42:36,711 Deixe-me tentar e explicar para você. 626 00:42:38,289 --> 00:42:41,656 Existem dois tipos de pessoas neste mundo que me deixam louco. 627 00:42:42,059 --> 00:42:46,996 Aqueles que aproveitam das pessoas e daqueles que assistem e depois entregá-los. 628 00:42:47,364 --> 00:42:49,059 Vocês dois tenham um bom dia. 629 00:42:57,107 --> 00:42:59,940 Bem, espero que você tenha aprendido uma lição importante aqui hoje. 630 00:43:00,477 --> 00:43:04,140 Talvez da próxima vez você'vai pensar duas vezes antes você abre sua boca grande. 631 00:43:06,617 --> 00:43:07,641 (homem) Euentendi. 632 00:43:07,718 --> 00:43:08,946 (Crocker) Tudo bem, apresente isso. 633 00:43:09,019 --> 00:43:11,112 [máquina zumbindo] Tudo bem, um pouco mais longe. Tudo bem, apresente isso. 634 00:43:11,188 --> 00:43:12,712 (homem) Certifique-se de que'não seja... Apenas um absurdo. 635 00:43:12,790 --> 00:43:14,382 Tudo bem, espere aí. 636 00:43:15,426 --> 00:43:17,724 (Crocker) Tudo bem. Riley, Mathison, Eu quero você aqui. 637 00:43:18,562 --> 00:43:21,963 Vamosprotegi-lo, prepare-o para transferência. (homem) Imediatamente, senhor. 638 00:43:24,969 --> 00:43:28,268 eu queria ver essa coisa até o fim. eu senti... 639 00:43:29,006 --> 00:43:31,133 Eu devia isso aos outros. 640 00:43:31,475 --> 00:43:33,500 Ele teria sido orgulhoso de você... 641 00:43:34,044 --> 00:43:35,272 seu irmão. 642 00:43:37,982 --> 00:43:40,450 Embora, por um segundo ou dois aí... 643 00:43:40,517 --> 00:43:42,678 Eu pensei que talvez você ia matá-lo. 644 00:43:42,753 --> 00:43:43,845 Eu também. 645 00:43:48,058 --> 00:43:50,993 Estou'quase pronto para sair de serviço. 646 00:43:52,029 --> 00:43:53,826 Fiquei me perguntando se, talvez... 647 00:43:54,632 --> 00:43:56,566 poderíamos jogar um jogo de xadrez? 648 00:43:58,168 --> 00:44:00,728 Acho'que nunca vou jogar o jogo novamente. 649 00:44:04,241 --> 00:44:05,230 Certo. 650 00:44:06,343 --> 00:44:07,867 Só pensei em perguntar. 651 00:44:09,079 --> 00:44:10,103 (Cristina) Capitão? 652 00:44:12,349 --> 00:44:16,513 O pôquer é um jogo difícil aprender? 653 00:44:20,024 --> 00:44:22,151 Não se você tiver o professor certo. 654 00:44:44,848 --> 00:44:47,078 Olá, meu nome é Bob Ballard de Woods Hole. 655 00:44:47,151 --> 00:44:50,552 O DSV em seaQuest significa Veículo de submersão profunda. 656 00:44:50,621 --> 00:44:54,785 seaQuest é o mergulho mais profundo submarino no ano de 2018. 657 00:44:54,858 --> 00:44:58,294 As portas atrás de mim são fechados quando seaQuest faz um mergulho profundo... 658 00:44:58,362 --> 00:45:00,523 e esses compartimentos externos estão alagados... 659 00:45:00,597 --> 00:45:03,896 para proteger a tripulação das tremendas pressões das profundezas. 660 00:45:03,967 --> 00:45:06,162 seaQuest é o nosso visual para o futuro... 661 00:45:06,236 --> 00:45:09,228 que irá desafiar a próxima geração de exploradores. 662 00:45:09,306 --> 00:45:13,299 Junte-se a nós na continuação aventuras do seaQuest DSV. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00